| 1. | It should be kept away from heat and open flame.
Il doit être maintenu loin de la chaleur et de toute flamme. |
| 2. | Martin fell out of favour and was kept away from responsibilities until the end of the Empire.
Martin est révoqué et tenu éloigné de toute responsabilité jusqu’à la fin de l’Empire. |
| 3. | Guino, whom his libertarian sense kept away from any spirit of claiming, pursued his personal work.
Guino, que son sens libertaire tient éloigné de tout esprit de revendication, poursuit son œuvre personnel. |
| 4. | Chlorates are powerful oxidizers and should be kept away from organics or easily oxidized materials.
Les chlorates sont de puissants oxydants à conserver à l'écart des matières organiques et des matériaux facilement oxydables. |
| 5. | It constantly fights against lies and falsification and keeps away from acts of faith.
elle se bat constamment contre le mensonge , contre la falsification , et se tient à l'écart des actes de foi. |
| 6. | In my view , the eu' s court of justice should therefore be kept away from the project concerning fundamental rights.
j'estime donc que la cour européenne doit être maintenue à l'écart du projet relatif aux droits fondamentaux. |
| 7. | Joy Havenith (Love) is kept away from other young people so that she can inspire her grandfather's poetry.
Joy Havenith (Bessie Love) est tenue à l'écart des autres jeunes afin qu'elle puisse inspirer la poésie de son grand-père. |
| 8. | It is important to keep it simple , to keep away from partial decoupling and to cut red tape.
il est important de simplifier les choses , de prendre nos distances par rapport au découplage partiel et de réduire la paperasserie. |
| 9. | If Tom Lefroy later visited Hampshire, he was carefully kept away from the Austens, and Jane Austen never saw him again.
Tom Lefroy revient plus tard dans le Hampshire, mais il y est soigneusement tenu à l'écart des Austen et Jane ne le revoit jamais,. |
| 10. | The etymology of the place has attracted many assumptions, especially to keep away from the Alemanni, now rejected by scholars for half a century.
L’étymologie de ce lieu a suscité de nombreuses hypothèses, notamment pour l’éloigner des Alamans, aujourd’hui rejetées par les spécialistes depuis un demi-siècle. |
